Noticias espeluznantes
amigos amenazantes
la vida pendiendo de un hilo
ni siquiera rojo
La jornada de cada día
observa a través de las pantallas
destrucción
muerte
zozobra
la muerte toma su sitial
espera en cada esquina
impide una solución
debemos escondernos en nuestras casas
Estamos muertos
muertos antes del apocalipsis
muertos sin saberlo
soñando estar vivos
soñando que el mal no nos alcanza
cubiertos por las cenizas del averno
Apocalypse Today
Chilling news
threatening friends
life hanging by a thread
not even a red one
Each passing day
we watch through our screens
destruction
death
dread
Death takes its seat
waits on every corner
thwarts any solution
we must hide inside our homes
We are dead
dead before the apocalypse
dead without knowing it
dreaming we are alive
dreaming that evil cannot reach us
covered in the ashes of the netherworld
(Traducción: Judith Hill, Comité de escritoras PEN Internacional para
